翻译（英语笔译）

专业名称：翻译硕士（英语笔译）

专业代码：055101

所在单位：外国语学院

导师组负责人：马庆林教授

专业简介

翻译硕士专业（Master of Translation and Interpreting，简称“MTI”）是为适应我国改革开放和社会主义现代化建设事业发展的需要，促进中外交流，培养高层次、应用型高级翻译专门人才于2007年设立的一个专业学位类别。其特点是：翻译职业性与翻译学术性的统一；特定的翻译职业指向性；教育的翻译实践依赖性。其功能是，以培养具备解决实际问题的能力的高层次应用型翻译人才为主要目标，要求学生系统地掌握翻译职业领域的高级专门知识和技能（语言知识、百科知识和翻译技能），具有解决翻译职业领域复杂问题的能力。

就学科研究对象和范围而言，翻译硕士专业学位具有明显的跨学科属性，可以在对比语言学、比较文学和文化研究三个层面上得以体现。根据所涉及的语言，可分为语内翻译（intralingual translation）和语际翻译（interlingual translation）；根据活动方式，可分为口译（interpretation）和笔译（translation）两类；根据翻译材料的文体，可分为法律应用文体、科技文体、新闻文体和艺术文体类；根据处理的具体方式，可分为全译、节译、摘译、编译和译述等类。根据所采取的工作方式，分为人工翻译和机器翻译两大领域。结合具体的研究目标和对象，该学科可以综合运用对比语言学、社会语言学、语用学、语料库语言学、认知科学、统计学和跨文化交际学等多学科研究方法。

本专业培养特色主要为法律翻译，包括知识产权翻译、法律法规翻译、司法文书翻译三个研究方向。该学科旨在面向区域经济和和国家中长期人才战略发展需求，服务于涉外涉法等行业。所培养的人才重在凸显外语功底、法律知识、翻译技能的有机结合，法律翻译理论与法律翻译实践的有机结合，以培养德智体美劳全面发展，适应全球经济一体化及提高国家国际竞争力需要，对接国家与区域经济社会发展及法治建设需要，以法律翻译为特色方向，具有国际视野、创新能力、思辨能力的高层次、应用型、专业性笔译人才。

指导教师

马庆林，回族，中共党员，文学博士，教授（三级），硕士研究生导师，导师组组长。陕西省教学名师，美国伊利诺伊大学访问学者，校学术委员会委员，陕西省高等学校专业设置与教学指导委员会外国语言文学类工作委员会委员；兼任中国仲裁法学研究会法律英语教学与测试研究会副会长、中国翻译协会法律翻译委员会委员、陕西省翻译协会副主席等职。主要研究领域为法律翻译、法律英语、法律语言学。在《中国外语》《外语教学》等国内外学术刊物发表学术论文50余篇，出版专著1部，教材6部，译著3部，代表译作Landmark Company Law Cases in China: An In-depth Analysis（《中国公司法案例精读》）2018年由威科（香港）出版。主持完成国务院新闻办公室“中国图书对外推广计划”项目，陕西省社科基金项目《英汉法律文本翻译研究》。主持完成的陕西省省重点教改课题《英语+法律复合型人才培养模式研究与实践》获得陕西省优秀教学成果一等奖。现主持国家社科西部项目《中国共产党与世界主要政党党内法规翻译及汉英平行语料库建设》。

窦坤，教授，博士，硕士研究生导师。外国语学院院长。国家公派英国朴茨茅斯大学访问学者。主要研究领域为英语教育、外语教师教育及教育基本理论。代表著作《大学英语教学的实践哲学》，该书入选光明日报出版社高校哲学社会科学成果文库。在《人文杂志》《法学教育研究》等核心学术期刊发表学术论文十余篇。担任主编、副主编或参编教材及编著5部。主持省级质量工程精品资源共享课1项。主持省级重点教学改革项目1项，主持省级课程思政示范课程1项，主持校级教学改革项目2项。陕西省教育厅“教师教育项目”1项。作为主要参与人参与教育部“产学合作协同育人”项目1项、参与省级课题3项。获陕西省第三届“高校课堂教学创新大赛”一等奖，西北政法大学第二届“课堂教学创新大赛”一等奖，西北政法大学优秀教学成果奖特等奖，西北政法大学优秀硕士论文指导奖，高等教育科学研究优秀成果三等奖，全国大学英语竞赛指导教师一等奖；获陕西省第十三届普通本科高等学校“教学名师”、西北政法大学师德先进个人、西北政法大学第五届教学名师、西北政法大学第三届“最受学生喜爱的老师”等荣誉称号。

桑元峰，教授，西北政法大学党委委员、统战部部长、国际交流与合作处处长、国际教育学院院长。中国法律英语教学与测试研究会常务理事，中国法律语言研究会理事。主要研究领域为英语教育、英语教师教育及教育管理、翻译。在《外语界》《外语教学》等期刊发表学术论文十余篇。主编教材2部、副主编教材2部。译作1部。获陕西省哲学社会科学优秀成果奖1项。获陕西省优秀教学成果奖1项。主持省厅课题1项。主持校教改项目1项。主持校重点课程建设1项。主持校精品课程1项。参与省级课题和省级质量工程4项。获教育部大学外语教学指导委员会奖励3项。获师德先进个人、优秀党支部书记等荣誉称号。

马腾，回族，教授，博士，硕士研究生导师。美国佛罗里达国际大学访问学者。研究方向为语用学、翻译、二语习得。曾参加完成国家社科基金项目1项；主持完成国家民委重点科研课题目1项；主持完成省部级哲学社会科学规划项目1项；主持完成高等学校科学研究重点项目1项；主持完成校级人才工程项目1项；主持完成校级精品课程建设1门；出版专著4部、合著2部；主编英语专业教材2部；公开发表学术论文30余篇。曾获普通高等学校优秀教材奖、国家民委社会科学研究成果调研报告和陕西高等学校人文社会科学研究优秀成果三等奖、省级优秀教育科研成果三等奖、校优秀教学成果二等奖、美国佛罗里达国际大学中美国际学术合作奖和省厅教育工委“优秀共产党员”称号。主要社会兼职有中国英汉语比较研究会法律语言学专业委员会会员、中国法律英语教学与测试研究会常务理事、陕西省翻译协会会员、陕西高校人文社科工作专家。主要承担英语语言文学本科专业的《高级写作》《毕业论文写作与指导》《英语语言学》和《英语语用学》等课程的教学任务和翻译硕士专业的《语用学》课程教学任务。

张琳，教授，硕士，硕士研究生导师。研究兴趣为二语习得，功能语言学，英语教育。主持完成陕西省哲学社会科学规划项目2项，主持完成陕西省教育厅科研专项项目一项；主持完成校级教改立项一项，主持完成横向课题一项，参与多项省市级社科及教改课题；是省级精品课《英语语言学》的主讲教师之一，在《外语教学》《西北大学学报》《西安外国语学报》《陕西教育（高教版）》《宁波大学学报》等核心期刊及一般期刊发表论文十余篇，参编教材一部。

陈河，教授，博士在读，硕士研究生导师。外国语学院副院长。兼任中国专门用途英语专业委员会理事，英国伦敦工商会考试局颁发的“FTBE资格证书”持有者，陕西省基础教育专家库专家。主要研究领域为商务英语、外语教育及翻译。近年来公开发表论文十多篇，包括南大核心及其它核心期刊论文10篇；主持陕西省社科、陕西省哲社重大理论与现实问题研究项目、全国翻译专业学位研究生教育研究项目、中国外语教育基金项目等省部级课题5项，全国高校大学外语教育数字化联盟优秀课题、厅局级课题、校级教学改革研究重点项目、重点课程建设6项，参与省部级课题5项；主持项目获评西北政法大学优秀教学成果一等奖，同项目获评陕西省高等教育教学成果二等奖；获外研社“教学之星”全国复赛一等奖及省级教学三等奖，大区级教学实践大赛一等奖优秀指导教师奖2项、省级专业竞赛优秀指导教师奖5项，“学习强国”精品慕课主讲人之一。

樊养才，副教授，博士，硕士研究生导师。陕西省级特色专业法律英语教学团队成员，陕西省翻译协会会员，中国英汉语比较研究会会员。长期从事英语教学法、翻译理论及实践等领域的教学和科研工作。先后发表相关论文、译文40余篇，译著2部、编写辞书、教材12部。主持了陕西省社科基金项目《英语教学法探究》、西安市社科基金项目《英语+法律复合型人才培养模式探究》等三项课题。主持校级精品课程《高级英语》《翻译理论与实践》和《英美文学及作品选读》等3项。2004年荣获首届西北政法大学师德“先进个人”称号。2012 年、2017年荣获西北政法大学优秀本科生导师，2020年被聘为我校第八届本科教学督导专家。

刘颖红，副教授，硕士，硕士研究生导师。主要研究领域为翻译、英语教育。代表作有：“关于英语专业学生口译能力的实证研究”（2014第七届中国英语教学国际研讨会论文） “口译教学的特点和要求”，《陕西教育（高教版）》（2011年第10期），“The Effect of Teacher Attitudes to Individual Students on the Written Feedback Given”（第四届中国英语教学国际研讨会优秀论文集，外语教学与研究出版社，2007年），“《交替口译》课程教学内容与方法的优化研究”《西北高教评论》（2017年第1卷）。参与省级、校级《法律英语》《基础英语》《口译》等精品课程建设。2017参与厅局级项目和横向项目各一项；2016年主持的项目“《口译》课程教学内容与方法的改革”获校级教学成果一等奖。2007年获学校首届青年教学名师称号，2010年获学校师徳先进个人称号。

刘红岭，副教授，硕士，硕士研究生导师。主要研究领域为英美文学、文学教学、翻译。代表作有：“村上春树早期短篇小说人物塑造中的禅境探析”“评析《巨流河》中的知识分子”“从禅宗美学视域解读村上短篇小说中的虚实手法”，译作《葛拉西安智慧箴言》。主编参编教材4部。主持、参与省级、校级及横向科研项目5项。

何静秋，副教授，博士，硕士研究生导师。外国语学院法律语言研究所主任。国家公派美国康奈尔大学语言学系访问学者，中国英汉语比较研究会法律语言学专业委员会常务理事。主要研究领域为法律语言学、法律翻译、话语分析。主持并完成国家社会科学基金1项、其它各级课题15项，作为主研人参与国家级和省部级课题15项；出版法律语言学专著1部，法律类译著1部，编写英语类教材2部（分别为主编和副主编）；在核心期刊和大学学报上发表学术论文20余篇。主讲《法律语言学》《法律英语》《高级英语》等课程。曾获省级“教育教学成果二等奖” “第十一届全国多媒体课件大赛高教文科组一等奖”“校级优秀教师”“毕业论文（设计）优秀指导教师”（本科、研究生）和“学生心中的好老师”等荣誉。

王萍，副教授，硕士，硕士研究生导师。全国法律语言学研究会成员，美国博林格林州立大学访问学者。主要研究领域为英语教育，代表作有：“课程性质及需求分析视角下大学英语课程设计” “基于内容的主题导引式教学法在大学英语教学中的应用”“大数据背景下的高校教师数据素养培养途径研究”“信息技术环境下高校教师TPACK能力发展路径研究”。曾先后主持“中美教师教育技术能力标准对比研究”“借助翻转课堂的开放教育资源与英语课堂整合研究”“以内容为依托的英语教学改革与实践”“主流社会语言培训机构与高等院校英语课程比较研究”等省厅及校级研究项目，参与科研项目5个，主编、参编教材7部。

牛宝华，副教授，硕士研究生导师。美国北佛罗里达大学访问学者。主要研究领域为英语教育、英汉对比与翻译。代表作有：“宗教：外语教学跨文化交际能力框架中不可或缺的要素”“英汉对比视角下的大学英语翻译教学效果分析” “教育生态思想指导下的研究生英语教学” “从教学大纲看美国大学的教育理念”。主编、参编教材5部。主持、参与5项省级校级科研项目。

邓秋峰，副教授，硕士，硕士研究生导师。英国伯明翰城市大学访问学者。主要研究领域为翻译、英语教育。近年主要成果为：2019年参加完成国家社科基金中华学术外译项目一项（第一参与人），2015年完成《无所不包的宇宙》（第一译者）陕西人民出版社出版，2010完成《人类的故事》（独译）世界知识出版社出版，2009年完成《享用一生一世的恩赐》（独译）光明日报出版社出版和《找回你的生命礼物》（独译）光明日报出版社出版。另外主编教材两部，副主编教材4部，发表论文若干。

张寅，副教授，博士在读，硕士研究生导师。陕西省翻译协会理事、中国法律语言学研究会会员。主要研究领域为语料库翻译研究、口译教学研究及区域与国别研究。主持省市级科研课题4项，校级和院级科研课题3项，横向课题4项，参与国家社科重大课题1项，国家社科一般项目1项。近年先后在《外语电化教学》、《学术界》、《出版发行研究》等期刊发表学术论文10余篇，主编英语类教材2部，译著1部，著作1部，主讲“英汉口译”、“汉英口译”和“基础英语”等专业课程。曾获“校级优秀教师”、“海峡两岸口译大赛指导教师奖”、“中译杯口译大赛指导教师奖”，作为第一参与人获得“西北政法大学教学成果一等奖”。

刘彭恺，副教授，硕士，硕士研究生导师。大学英语第一教研室主任，澳大利亚西悉尼大学访问学者。主要研究领域为英语教育、翻译。近年来先后在《外语教学》、《学术界》、《Frontiers in Psychology》等期刊发表各类学术论文20余篇，发表学术专著一部，主持及参与陕西省社会科学基金项目、校级教改课题若干部。曾获“第11届全国多媒体课件大赛三等奖”、“校级优秀教师”、“校级师德先进个人”等荣誉。

付巧，讲师，博士，硕士研究生导师。法律英语系副主任。入选学校第一批“长安青年学术骨干”，中国辞书学会第五届双语词典专业委员会理事。主要研究领域为双语词典学、英汉翻译。近年来，先后在《外国语文》《图书情报工作》《中国教育学刊》《出版发行研究》等核心刊物发表学术论文6篇，出版译著2部，参编词典1部，参与完成国家社科基金项目2项、省部级项目1项。

付欣，讲师，法学博士，硕士研究生导师。美国《法与社会评论》和欧洲《法律语言学》等四本知名期刊匿名评审，广东省法制办法规译文评审专家、国家外文局法规与法律翻译专家库成员。主要研究方向为法律英语、法律翻译、刑事司法和法律实证研究。参与或主持国内外有关法学教育、刑事错案、政党规章制度和法律语言比较等主题的科研（含国家社科）项目15项。在国内外发表论文近20篇，出版有《犯罪测量与刑事司法手册》（2020）、Landmark Labor Law Cases in China: An In-Depth Analysis（2019）和《欧洲劳动法》（2016-2018）等译著11部和教材1部。从事法律翻译实践近30年，其中笔译600余万字，口译余500场。曾获陕西省哲学社会科学优秀成果三等奖（2007）和西安市第十一届哲学社科优秀成果三等奖(2020)，曾（联合）指导学生获全国性、地区和省级创新成果、法律翻译和口译大赛等奖项约20余项。

孟超，讲师，博士，硕士研究生导师。MTI教育中心副主任、导师组副组长、法律英语系副主任。中国英汉语比较研究会法律语言学专业委员会理事、陕西省翻译协会会员。主要研究领域为法律翻译、法律语言学、法律英语教学。任职以来先后在《西北大学学报》（哲学社会科学版）《当代外语研究》《外语教学》《外语电化教学》《法学教育研究》等CSSCI核心期刊发表学术论文5篇，在国内外学术期刊发表学术论文近20篇。作为主研人参与国家级和省部级课题12项、校级课题8项，出版法律类译著5部，参编法律类教材3部。从事法律翻译实践近20年，完成笔译实践300余万字，项目合作方包括：中华人民共和国最高人民法院、西安市人民政府电子政务办公室、陕西广电融媒体集团、中国知网、法律出版社、北京湛庐文化传播公司等机构。曾获陕西省教学成果奖 一等奖。（联合）指导学生获全国及省部级法律翻译与法律英语专业竞赛奖项10余项。

陈晓光，讲师，博士，硕士研究生导师。主要研究兴趣为认知语言学、法律语言学、话语分析。近年来，先后在《外语教学》《山东外语教学》《吉林师范大学学报》《跨语言文化研究》等核心刊物发表学术论文多篇，其中《“日心说”时间认知模式》获陕西省人文社科奖三等奖。此外，出版学术专著1部，参与完成国家社科基金项目3项、教育部社科项目1项及省部级项目1项。