我校教师张书友译著收入商务印书馆“汉译世界学术名著丛书”

法治学院教师张书友的译著《司法推理中应用的基本法律概念》2024年3月由商务印书馆出版，系“汉译世界学术名著丛书”之一。

自1981年开始结辑出版的“汉译世界学术名著丛书”倾注着几代译者的心血，被誉为中国人文社科领域的基本学术建设工程，已成为世界学术汉译史上的一座丰碑。“汉译世界学术名著丛书”至今已出版21辑850多种，按学科分为哲学、政治学·法学·社会学·教育学、历史学·地理学、经济学·管理学、语言学·文学艺术理论五类，分别用橘、绿、黄、蓝、赭五色标识。

本书作者韦斯利·霍菲尔德（1879—1918）系美国斯坦福大学法学院、耶鲁大学法学院教授，是20世纪分析法学的代表人物，他提出的八个基本法律概念（“法律的最小公分母”）体现了法律概念分析的最高成就，为现代权利理论的奠定了高度形式化的基石，也是经济学、伦理学以及社会哲学的有力分析工具。

本书译者对霍菲尔德基本法律概念的研究在国内处于领先地位，早在2009年已出版本书的第一个中译本（中国法制出版社“西方法哲学文库”），修订译本由商务印书馆于2022年出版（“法哲学名著译丛”），此次作为“汉译世界学术名著丛书”出版的译本经过再次修订，其专业型、准确性和流畅性均达到了较高水准。据悉，本书已被收入“汉译世界学术名著丛书”120周年纪念版（增订本），将于今年5月出版。

《司法推理中应用的基本法律概念》的出版发行实现了我校教师在“汉译世界学术名著丛书”翻译工作中“零的突破”，体现了学校对学术翻译这一创造性、专业性学术活动的高度重视，以及在法学研究中汲取人类文明成果的广阔视野。